3 May 2008 – The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force today, one month after the required twentieth country ratified the landmark treaty which guarantees the rights of some 650 million people worldwide.
The Convention – which Secretary-General Ban Ki-moon has called "a powerful tool to eradicate the obstacles faced by persons with disabilities" – was adopted by the General Assembly on 13 December 2006, and was opened for signature and ratification on 30 March 2007.
Since then it has been signed by 127 countries and ratified by 25. Jamaica was the first country to ratify the Convention, and on 3 April, Ecuador ratified, providing the sufficient number of parties for the Convention to enter into force.
The Convention does not create any new rights, but aims to ensure that the benefits of existing rights are fully extended and guaranteed.
"It had been argued that persons with disabilities were covered by existing human rights treaties, but the reality was very different," says Akiko Ito, the UN Focal Point on Disability. "Persons with disabilities have routinely suffered discrimination in the job market, in schools and in receiving public services. This Convention will make sure that these people will no longer be ignored."
The treaty asserts the rights of people with disabilities to education, health, work, adequate living conditions, freedom of movement, freedom from exploitation and equal recognition before the law for persons with disabilities.
It also addresses the need for persons with disabilities to have access to public transport, buildings and other facilities and recognizes their capacity to make decisions for themselves.
The convention's Optional Protocol, which will also be binding starting today, allows individuals to petition an international expert body with grievances.
By ratifying the Convention, States commit themselves to enact laws and other measures to improve disability rights, and also abolish legislation, customs and practices that discriminate against persons with disabilities.
John Flanagan, Officer-in-Charge of the UN Mine Action Service, said the new treaty is particularly relevant for survivors of accidents with landmines and explosive remnants of war.
"Too often, landmine victims are excluded from their communities," he stated. "For example, child survivors of landmine incidents are often removed from school. Landmine victims are entitled to all the same human rights as every other member of their societies, and this new Convention will help level the playing field in terms of access to services and opportunities."
The Convention establishes a new body to monitor its implementation – the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, as well as a Conference of States Parties, which is expected to be convened within six months.
The UN will mark the treaty's entry into force with a special ceremony in New York on 12 May with participants from governments, UN agencies and civil society.
UN News Service
La convention des Nations Unies du côté droit des personnes avec des incapacités
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
3 mai 2008 - les Nations Unies que la convention du côté droit des personnes avec des incapacités est entrées en vigueur aujourd'hui, un mois après le vingtième pays prié ont ratifié le traité de borne limite qui garantit les droites de environ 650 millions de personnes dans le monde entier.
La convention - que la Ki-lune de sécrétaire général Ban a appelé « un outil puissant pour supprimer les obstacles faits face par des personnes avec des incapacités » - a été adoptée par l'Assemblée générale le 13 décembre 2006, et a été ouverte pour la signature et la ratification le 30 mars 2007.
Il a été signé par 127 pays et depuis lors ratifié par 25. La Jamaïque était le premier pays pour ratifier la convention, et le 3 avril, l'Equateur ratifiée, fournissant le nombre suffisant de parties pour la convention pour entrer en vigueur.
La convention ne crée aucune nouvelle droite, mais vise à s'assurer que les avantages des droites existantes sont entièrement prolongés et garantis.
« On lui avait discuté que des personnes avec des incapacités ont été couvertes par des traités existants de droits de l'homme, mais la réalité était très différente, » dit Akiko Ito, le point focal de l'ONU sur l'incapacité. Les « personnes avec des incapacités ont par habitude souffert la discrimination sur le marché du travail, dans les écoles et en recevant des services publics. Cette convention s'assurera que ces personnes ne seront plus ignorées. «
Le traité affirme les droites des personnes avec des incapacités à l'éducation, à la santé, au travail, aux aux états vivants proportionnés, à la libre circulation, à l'absence de l'exploitation et à l'identification égale avant la loi pour des personnes avec des incapacités.
Il également satisfait le besoin des personnes avec des incapacités d'avoir accès au transport en commun, aux bâtiments et à d'autres équipements et identifie leur capacité de prendre des décisions pour elles-mêmes.
Le protocole facultatif de la convention, qui liera également commencer aujourd'hui, permet à des individus de pétitionner un corps expert international avec des réclamations.
En ratifiant la convention, les états se commettent pour décréter des lois et d'autres mesures d'améliorer les droites d'incapacité, et suppriment également la législation, les coutumes et les pratiques qui distinguent contre des personnes avec des incapacités.
John Flanagan, Dirigeant-dans-Chargent du service d'action de mine de l'ONU, a dit que le nouveau traité est particulièrement approprié pour des survivants des accidents avec des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
« Trop souvent, des victimes de mine terrestre sont exclues de leurs communautés, » il a énoncé. « Par exemple, des survivants d'enfant des incidents de mine terrestre sont souvent enlevés de l'école. Les victimes de mine terrestre ont droit à tous mêmes droits de l'homme que chaque autre membre de leurs sociétés, et cette nouvelle convention aidera de niveau le champ de jeu en termes d'accès aux services et aux occasions. «
La convention établit un nouveau corps pour surveiller son exécution - le Comité du côté droit des personnes avec des incapacités, aussi bien qu'une conférence des parties d'états, qui est attendue être assemblée dans les six mois.
L'ONU marquera l'entrée en vigueur du traité avec une cérémonie spéciale à New York le 12 mai avec des participants des gouvernements, des agences de l'ONU et de la société civile.
Service de nouvelles de l'ONU
La convención de Naciones Unidas sobre las derechas de personas con inhabilidades
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
3 de mayo de 2008 - los Naciones Unidas que la convención en las derechas de personas con inhabilidades entró en fuerza hoy, un mes después del vigésimo país requerido ratificaron el tratado de la señal que garantiza las derechas unos 650 millones de personas de por todo el mundo.
A la Asamblea General adoptó el 13 de diciembre de 2006, y fue abierta a la convención - que la Ki-luna de secretario general Ban ha llamado “una herramienta de gran alcance para suprimir los obstáculos hechos frente por las personas con inhabilidades” - para la firma y la ratificación el 30 de marzo de 2007.
Ha sido firmado por 127 países y ratificado desde entonces por 25. Jamaica era el primer país para ratificar a la convención, y el 3 de abril, Ecuador ratificada, proporcionando el suficiente número de los partidos para la convención para entrar en fuerza.
La convención no crea el ninguna nueva derechas, sino apunta asegurarse de que las ventajas de las derechas existentes son completamente extendidas y garantizadas.
“Había sido discutido que tratados existentes de los derechos humanos cubrieron a las personas con inhabilidades, pero la realidad era muy diferente,” dice Akiko Ito, el punto focal de la O.N.U en inhabilidad. Las “personas con inhabilidades han sufrido rutinariamente la discriminación en el mercado de trabajo, en escuelas y en la recepción de servicios públicos. Esta convención se cerciorará de que no hagan caso a esta gente no más. “
El tratado afirma las derechas de la gente con inhabilidades a la educación, a la salud, al trabajo, a las condiciones vivas adecuadas, a la libertad movimiento, a la libertad de la explotación y al reconocimiento igual antes de la ley para las personas con inhabilidades.
También trata la necesidad de personas con inhabilidades de tener acceso al transporte público, a los edificios y a otras instalaciones y reconoce su capacidad de tomar las decisiones para sí mismos.
El protocolo opcional de la convención, que también atará comenzar hoy, permite que los individuos soliciten un cuerpo experto internacional con agravios.
Ratificando a la convención, los estados se confían para decretar leyes y otras medidas de mejorar las derechas de la inhabilidad, y también suprimen la legislación, los costumbres y las prácticas que discriminan contra personas con inhabilidades.
Juan Flanagan, Oficial-en-Carga del servicio de la acción de la mina de la O.N.U, dijo que el nuevo tratado sea particularmente relevante para los sobrevivientes de accidentes con landmines y los remanente explosivos de la guerra.
“Demasiado a menudo, excluyen a las víctimas del landmine de sus comunidades,” él indicó. “Por ejemplo, quitan a los sobrevivientes del niño de los incidentes del landmine a menudo de escuela. Dan derecho las víctimas de Landmine a todos los mismos derechos humanos que cada otro miembro de sus sociedades, y esta nueva convención ayudará llano al campo que juega en términos de acceso a los servicios y a las oportunidades. “
La convención establece un nuevo cuerpo para supervisar su puesta en práctica - el comité sobre las derechas de personas con inhabilidades, así como una conferencia de los partidos de los estados, que se espera que sea convocada en el plazo de seis meses.
La O.N.U marcará la vigencia del tratado con una ceremonia especial en Nueva York el 12 de mayo con los participantes de gobiernos, de las agencias de la O.N.U y de la sociedad civil.
Servicio de noticias de la O.N.U
La convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con le inabilità
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
3 maggio 2008 - le Nazioni Unite che la convenzione sui diritti delle persone con le inabilità è entrato in vigore oggi, un mese dopo il ventesimo paese richiesto hanno ratificato il trattato del limite che garantisce i diritti di circa 650 milione di persone universalmente.
La convenzione - che la Ki-luna del segretario generale Ban ha chiamato “un attrezzo potente per sradicare gli ostacoli affrontati dalle persone con le inabilità„ - è stata adottata tramite l'assemblea generale il 13 dicembre 2006 ed è stata aperta per la firma e la ratifica il 30 marzo 2007.
Da allora è stato firmato da 127 paesi ed è stato ratificato da 25. La Giamaica era il primo paese per ratificare la convenzione e il 3 aprile, l'Ecuador ratificata, fornente il numero sufficiente di partiti per la convenzione per entrare in vigore.
La convenzione non genera alcuni nuovi diritti, ma mira a accertarsi che i benefici dei diritti attuali siano completamente estesi e garantiti.
“Si era argomentato che le persone con le inabilità sono state coperte dai trattati esistenti di diritti dell'uomo, ma la realtà era molto differente,„ dice Akiko Ito, il punto focale di NU sull'inabilità. “Le persone con le inabilità hanno sofferto ordinariamente la distinzione nel mercato di lavoro, in scuole e nella ricezione dei servizi pubblici. Questa convenzione si assicurerà che questa gente più non sarà ignorata. “
Il trattato asserice i diritti della gente con le inabilità a formazione, a salute, a lavoro, agli stati di vita sufficienti, alla libertà di movimento, alla libertà da sfruttamento ed al riconoscimento uguale prima della legge per le persone con le inabilità.
Inoltre risponde alla necessità per le persone con le inabilità di avere accesso a trasporto pubblico, a costruzioni e ad altre facilità e riconosce la loro capacità di prendere loro le decisioni per.
Il protocollo facoltativo della convenzione, che inoltre legherà cominciare oggi, permette che gli individui facciano una petizione un corpo esperto internazionale con le rimostranze.
Ratificando la convenzione, dichiara si impegnano per promulgare le leggi ed altre misure migliorare i diritti di inabilità ed inoltre aboliscono la legislazione, le abitudini e le pratiche che discriminano contro le persone con le inabilità.
John Flanagan, Ufficiale-in-Si carica del servizio di azione della miniera di NU, ad esempio che il nuovo trattato è particolarmente relativo per i superstiti degli incidenti con i landmines ed i resti esplosivi della guerra.
“Troppo spesso, le vittime di landmine sono escluse dalle loro Comunità,„ lui hanno dichiarato. “Per esempio, i superstiti del bambino degli avvenimenti di landmine sono rimossi spesso dalla scuola. Le vittime di Landmine sono autorizzate a tutti i stessi diritti dell'uomo di ogni altro membro delle loro società e questa nuova convenzione aiuterà a livello il campo da giuoco in termini di accesso ai servizi ed alle occasioni. “
La convenzione stabilisce un nuovo corpo per controllare la relativa esecuzione - il comitato per i diritti delle persone con le inabilità, così come un congresso di dichiara i partiti, che si pensa che convochi entro sei mesi.
Il NU contrassegnerà l'entrata in vigore del trattato con una cerimonia speciale a New York il 12 maggio con i partecipanti dai governi, dalle agenzie di NU e dalla società civile.
Servizio di notizie di NU
Die Nationen Vereinbarung über die Rechte der Personen mit Unfähigkeit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
3. Mai 2008 - die Nationen, die Versammlung auf den Rechten der Personen mit Unfähigkeit heute, ein Monat nach dem erforderlichen zwanzigsten Land in Kraft trat, bestätigten den Grenzsteinvertrag, der den Rechten einiger 650 Million Leute weltweit garantiert.
Die Versammlung - die Generalsekretär Ban Ki-Mond „ein leistungsfähiges Werkzeug benannt hat, um die Hindernisse auszurotten, die von den Personen mit Unfähigkeit“ gegenübergestellt werden - wurde von Generalversammlung am 13. Dezember 2006 angenommen und war für Unterzeichnung und Bestätigung am 30. März 2007 geöffnet.
Seit damals ist es durch 127 Länder unterzeichnet worden und bestätigt worden durch 25. Jamaika war das erste Land, zum der Versammlung zu bestätigen und am 3. April, Ecuador bestätigt und stellte die genügende Zahl Parteien für die Versammlung zur Verfügung, um in Kraft zu treten.
Die Versammlung verursacht keine neuen Rechte, aber zielt darauf ab, sicherzugehen, daß der Nutzen der vorhandenen Rechte völlig ausgedehnt und garantiert ist.
„Es war argumentiert worden, daß Personen mit Unfähigkeit durch bestehende Verträge der menschlichen Rechte abgedeckt wurden, aber die Wirklichkeit war,“ sehr unterschiedlich, sagt Akiko Ito, der UNO Schwerpunkt auf Unfähigkeit. „Personen mit Unfähigkeit haben routinemäßig Unterscheidung im Stellenmarkt, in den Schulen und im Empfangen der allgemeinen Dienstleistungen erlitten. Diese Versammlung überprüft, ob diese Leute nicht mehr ignoriert werden. „
Der Vertrag erklärt die Rechte der Leute mit Unfähigkeit zur Ausbildung, zur Gesundheit, zur Arbeit, zu den ausreichenden lebenden Zuständen, zur Bewegungsfreiheit, zur Freiheit von der Ausnutzung und zur gleichen Anerkennung vor dem Gesetz für Personen mit Unfähigkeit.
Es auch adressiert die Notwendigkeit an den Personen mit Unfähigkeit, Zugang zu den öffentlichen Transportmitteln, zu den Gebäuden und zu anderem Service zu haben und erkennt ihre Kapazität, Entscheidungen für selbst zu treffen.
Wahlweise freigestelltes Protokoll der Versammlung, das auch heute beginnen binden wird, erlaubt Einzelpersonen, einen internationalen sachverständigen Körper mit Beschwerden zu ersuchen.
Indem sie die Versammlung bestätigen, legen sich Zustände fest, um Gesetze und andere Masse zu verordnen, Unfähigkeitrechte zu verbessern und schaffen auch Gesetzgebung, Gewohnheiten und Praxis ab, die Personen mit Unfähigkeit zurücksetzen.
John Flanagan, Offizier-in-Laden vom UNO Grube Tätigkeit Service, sagte auf, daß der neue Vertrag für überlebende von Unfällen mit Landminen und explosive Reste des Krieges besonders relevant ist.
„Zu häufig, werden Landmineopfer von ihren Gemeinschaften ausgeschlossen,“ gab er an. „Zum Beispiel, werden Kindüberlebende der Landmineereignisse häufig von der Schule entfernt. Landmineopfer werden rechts alle gleichen menschlichen wie jedes andere Mitglied ihrer Gesellschaften erlaubt, und diese neue Versammlung hilft gleich dem in, Zugang zu den Dienstleistungen und zu den Gelegenheiten ausgedrückt aufzufangen Spielen. „
Die Versammlung stellt einen neuen Körper her, um seine Implementierung - den Ausschuß für die Rechte der Personen mit Unfähigkeit, sowie eine Konferenz der Zustand-Parteien zu überwachen, die erwartet wird, innerhalb sechs Monate zusammengekommen zu werden.
Die UNO kennzeichnet das Inkrafttreten des Vertrags mit einer speziellen Zeremonie in New York am 12. Mai mit Teilnehmern von den Regierungen, VON DEN UNO Agenturen und von der Zivilgesellschaft.
UNO Informationsdienst
A convenção unida das nações nas direitas das pessoas com inabilidades
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
3 maio 2008 - as nações que unidas a convenção nas direitas das pessoas com inabilidades entrou na força hoje, um mês após o vigésimo país requerido ratificaram o tratado do marco que garante as direitas de uns 650 milhão povos worldwide.
A convenção - que a Ki-lua do secretário geral Proibição chamou “uma ferramenta poderosa para eradicate os obstáculos enfrentados por pessoas com inabilidades” - foi adotada pelo general conjunto em 13 dezembro 2006, e aberta para a assinatura e o ratification em 30 março 2007.
Desde então ele tem sido assinado por 127 países e ratificado por 25. Jamaica era o primeiro país para ratificar a convenção, e em 3 abril, Equador ratificado, fornecendo o número suficiente dos partidos para a convenção para participar na força.
A convenção não cría nenhumas direitas novas, mas aponta-as assegurar-se de que os benefícios de direitas existentes sejam inteiramente prolongados e garantidos.
“Tinha-se discutido que as pessoas com inabilidades estiveram cobertas por tratados existentes das direitas humanas, mas a realidade era muito diferente,” diz Akiko Ito, o ponto focal dos UN na inabilidade. As “pessoas com inabilidades sofreram rotineiramente a discriminação no mercado de trabalho, nas escolas e em receber serviços públicos. Esta convenção certificar-se-á de que estes povos estarão ignorados já não. “
O tratado afirma as direitas dos povos com inabilidades à instrução, à saúde, ao trabalho, às condições vivas adequadas, à liberdade de movimento, à liberdade da exploração e ao recognition igual antes da lei para pessoas com inabilidades.
Também dirige-se à necessidade para pessoas com inabilidades ter o acesso ao transporte público, aos edifícios e às outras facilidades e reconhece-se sua capacidade fazer decisões para se.
O protocolo opcional da convenção, que também estará ligando começar hoje, permite que os indivíduos peticionem um corpo perito internacional com queixas.
Ratificando a convenção, os estados cometem-se para decretar leis e outras medidas melhorar as direitas da inabilidade, e abolish também a legislação, os costumes e as práticas que discriminam de encontro às pessoas com inabilidades.
John Flanagan, Oficial-em-Carrega do serviço da ação da mina dos UN, disse que o tratado novo é particularmente relevante para sobreviventes dos acidentes com landmines e restos explosivos da guerra.
“Demasiado frequentemente, as vítimas do landmine são excluídas de suas comunidades,” indicou. “Por exemplo, os sobreviventes da criança de incidents do landmine são removidos frequentemente da escola. As vítimas de Landmine são intituladas a todas as mesmas direita humanas que cada outro membro de suas sociedades, e esta convenção nova ajudará ao nível ao campo jogando nos termos do acesso aos serviços e às oportunidades. “
A convenção estabelece um corpo novo para monitorar sua execução - comitê nas direitas das pessoas com inabilidades, as well as uma conferência de partidos dos estados, que se espere ser reunida dentro de seis meses.
Os UN marcarão a entrada do tratado na força com um ceremony especial em New York em 12 maio com os participants dos governos, das agências dos UN e da sociedade civil.
Serviço de notícia dos UN
Förenta nationregeln på rätterna av personer med handikapp
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
3 maj 2008 - Förenta nationen som regeln på rätterna av personer med handikapp skrev in in i styrka i dag, en månad efter det krävda tjugonde landet, ratificerade landmarkfördrag som garanterar rätterna av något 650 miljon folk över hela världen.
Regeln - som Ki-moonen för Secretary-General Förbjuda har kallat ”ett kraftigt bearbetar för att utrota hindren som vändas mot av personer med handikapp” - adopterades av generalförsamlingen på 13 December 2006 och öppnades för häfte och ratification på 30 marsch 2007.
Sedan dess har det undertecknats av 127 länder och har ratificerats av 25. Jamaica var det första landet som ratificerar regeln, och på 3 April, numrerar ratificerade som Ecuador ger det tillräckligt, av partier för att regeln ska skriva in in i styrka.
Regeln skapar inte några nya rätter, men syften att se till, att gynnar av existerande rätter, är fullständigt extended och garanterade.
”Hade det argumenterats att personer med handikapp täcktes av existerande mänsklig rättighetfördrag, men verkligheten var mycket olik,” något att säga Akiko Ito, UN-brännpunkten på handikapp. ”Har personer med handikapp rutinmässigt lidit diskriminering i jobbet marknadsför, skolar in och i hälerioffentlig service. Denna ska regel ser till att dessa folk ska ignoreras ej längre. ”
Påstår fördrag rätterna av folk med handikapp till utbildning som är vård-, arbete, det adekvat uppehället, villkorar, rörelsefrihet, frihet från exploatering och jämbördig erkännande för lagen för personer med handikapp.
Det tilltalar behovet för personer med handikapp att ha att ta fram till offentlig transport, byggnader och andra lättheter och känner igen också deras kapacitet att göra beslut för dem.
Regelns är valfria protokoll, som ska också, bindande start i dag, låter individer begära en sakkunnig landskamp förkroppsligar med missnöjen.
Genom att ratificera regeln, påstår begår sig för att anta lagar, och annat mäter för att förbättra handikapprätter, och också avskaffar lagstiftning, egenar och övar som diskriminerar mot personer med handikapp.
John Flanagan, Kommendera-i-Laddar av UNNA bryter den tjänste- handlingen, sade att det nya fördrag är bestämt relevant för överlevandear av olyckor med landmines och sprängmedelkvarlevor av kriger.
”För ofta, är landmineoffer uteslutna från deras gemenskaper,” honom påstod. ”For example, tas barnöverlevandear av landmineincident ofta bort från skolar. Landmine offer berättigas till alla samma mänsklig rättighet som varje annan medlem av deras samhällen, och denna den nya regeln ska hjälp jämnar leka sätter in benämner in av servicetillgång och tillfällen. ”
Upprättar regeln ett nytt förkroppsligar för att övervaka dess genomförande - kommittén på rätterna av personer med handikapp, as well as en konferens av påstår partier, som förväntas att samlas inom halvår.
De ska UNNA markerar fördrag tillträde in i styrka med en special ceremoni i New York på maj 12 med deltagare från regeringar, UN-byråer och borgerligt samhälle.
Un-nyhetstjänst
Конвенция Организации Объединенных Наций на правах людей с инвалидностью
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
3-ье мая 2008 - Организация Объединенных Наций, котор конвенция на права людей с инвалидностью вошла в усилие сегодня, через один месяц после требуемой двадцатой страны ратифицировало договор наземного ориентира который гарантирует права некоторые 650 миллионов людей всемирно.
Конвенция - Ki-луна Secretary-General Запрета вызывала «мощный инструмент для того чтобы искоренить препоны ые людьми с инвалидностью» - была принята генеральной ассамблеей 13-ого декабря 2006, и раскрына для подписи и утверждения 30-ого марта 2007.
Since then оно было подписано 127 странами и ратифицировано 25. Ямайка была первой страной для того чтобы ратифицировать ратифицированную конвенцию, и 3-его апреля, эквадор, обеспечивая достаточно число партий для конвенции для того чтобы включиться в усилие.
Конвенция не создает NIKAKие новые права, а направляет обеспечить что преимущества existing прав полно продленны и гарантированы.
«Было поспорено что люди с инвалидностью были предусматриваны existing договорами прав человека, но реальность была очень друг,» говорит Akiko Ito, центр фокуса ООН на инвалидности. «Люди с инвалидностью по заведенному порядку терпели различение в рынке работы, в школах и в получать коммунальные услуги. Эта конвенция make sure что эти люди no longer не будут проигнорированы. «
Договор утверждает права людей с инвалидностью к образованию, здоровью, работе, подходящим living услови условиям, свободе передвижения, свободе от эксплуатирования и равному опознаванию перед законом для людей с инвалидностью.
Оно также адресует потребность для людей с инвалидностью иметь доступ к общественному транспорту, зданиям и другим средствам и узнает их емкость принять решение решениея для себя.
Факультативный протокол конвенции, которое также будет связывать начинать сегодня, позволяет индивидуалам урезонить международное квалифицированный орган с grievances.
Путем ратифицировать конвенцию, положения поручают для того чтобы enact законы и другие измерения улучшить права инвалидности, и также отменяют законодательство, таможни и практики которые различают против людей с инвалидностью.
Джон Flanagan, Офицер-в-Поручает обслуживания действия шахты ООН, сказало новый договор определенно уместн для survivors аварий с landmines и взрывно обмылков войны.
«Слишком часто, жертвы landmine исключены от их общин,» он заявил. «Например, извлекают survivors ребенка случаев landmine часто от школы. Жертвы Landmine озаглавлены к всем таким же правам человека как каждый другой член их обществ, и эта новая воля конвенции помогает вровень игровому полю in terms of доступ к обслуживаниям и возможностям. «
Конвенция устанавливает новое тело для того чтобы контролировать свою вставку - комитет на правах людей с инвалидностью, также, как конференция государства-участники договора, которое ы, что convened не познее 6 месяцев.
ООН маркируют entry into force договора с специальной церемонией в нью-йорке 12-ого мая с участниками от правительств, агенств ООН и гражданского общества.
Служба новостей ООН
De overeenkomst van de Verenigde Naties over de Rechten van gehandicapte Personen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
3 Mei 2008 - de Overeenkomst van de Verenigde Naties over de Rechten van gehandicapte Personen vandaag getreden in werking, één maand na het vereiste twintigste land bekrachtigde het oriëntatiepuntverdrag dat de rechten wereldwijd van zowat 650 miljoen mensen waarborgt.
De overeenkomst - die werd Secretaris-generaal Ban Ki-moon een „krachtig hulpmiddel heeft geroepen om de hindernissen uit te roeien die door gehandicapte personen onder ogen worden gezien“ - goedgekeurd door de Algemene Vergadering op 13 December 2006, en werd geopend voor handtekening en bekrachtiging op 30 Maart 2007.
Sindsdien is het ondertekend door 127 landen en bekrachtigd door 25. Jamaïca was het eerste land om de Overeenkomst, en op 3 April te ratificeren, bekrachtigd Ecuador dat, het voldoende aantal partijen verstrekken voor de Overeenkomst om in werking te treden.
De overeenkomst cre�ërt geen nieuwe rechten, maar poogt ervoor te zorgen dat de voordelen van bestaande rechten volledig worden uitgebreid en gewaarborgd.
„Men had gedebatteerd dat gehandicapte de personen door bestaande rechten van de mensverdragen werden omvat, maar de werkelijkheid was zeer verschillend,“ zegt Akiko Ito, het Steunpunt van de V.N. op Onbekwaamheid. „Gehandicapte de personen hebben uit routine aan onderscheid in de baanmarkt, in scholen en in het ontvangen van openbare diensten geleden. Deze Overeenkomst zal ervoor zorgen dat deze mensen niet meer zullen genegeerd worden. Het „
verdrag beweert de rechten van mensen gehandicapt aan onderwijs, gezondheid, het werk, adequate levensomstandigheden, vrijheid van verkeer, vrijheid van benutting en gelijke erkenning vóór de wet voor gehandicapte personen.
Het is gericht ook op de behoefte aan gehandicapte personen om toegang tot openbaar vervoer, gebouwen en andere faciliteiten te hebben en erkent hun capaciteit om besluiten voor zich te nemen.
Het facultatieve Protocol van de overeenkomst, dat vandaag aanvang ook zal binden, staat individuen toe om een internationale deskundige instelling met grieven te petitioneren.
Door de Overeenkomst te ratificeren, verbinden de Staten zich ertoe om wetten en andere maatregelen te bepalen om onbekwaamheidsrechten te verbeteren, en schaffen de wetgeving, ook douane en praktijken af die tegen gehandicapte personen onderscheiden.
John Flanagan, ambtenaar-in-Last van de Dienst van de Actie van de Mijn van de V.N., zei het nieuwe verdrag voor overlevenden van ongevallen met landmines en explosieve resten van oorlog bijzonder relevant is.
„Te vaak, landmine zijn de slachtoffers uitgesloten van hun gemeenschappen,“ hij verklaarde. „Bijvoorbeeld, worden de kindoverlevenden van landmine incidenten vaak verwijderd uit school. Landmine de slachtoffers hebben recht op alle zelfde rechten van de mens zoals elk ander lid van hun maatschappijen, en deze nieuwe Overeenkomst zal niveau het speelgebied in termen van toegang tot de diensten en kansen helpen. De „
overeenkomst richt een nieuw lichaam om zijn implementatie te controleren - het Comité voor de Rechten van gehandicapte Personen, evenals een Conferentie van de Partijen van Staten op, die om binnen zes maanden wordt verondersteld worden bijeengeroepen.
De V.N. zullen de inwerkingtreding van het verdrag met een speciale ceremonie in New York op 12 Mei met deelnemers van overheden, de agentschappen van de V.N. en de burgerlijke maatschappij merken.
De Dienst van het Nieuws van de V.N.
الالأمم المتّحدة إتّفاق على الحقوق الأشخاص مع حالة عجز
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
3 شهر ماي 2008 - أجاز الالأمم المتّحدة إتّفاق على الحقوق الأشخاص مع حالة عجز دخل داخل قوة اليوم, واحدة شهر بعد ال يتطلّب بلد عشرون المعلمة معاهدة أيّ يضمن الحقوق من بعض 650 [ميلّيون بيوبل] عالميّا.
تبنّيت الإتّفاق - أيّ [سكرتر-جنرل] [بن] [كي-موون] قد دعا "أداة قوّيّة أن يستأصل العوائق يواجه بأشخاص مع حالة عجز" - كان ب ال [جنرل سّمبلي] في 13 ديسمبر - كانون الأوّل 2006, وكان فتحت لتوقيع وإبرام في 30 مارس - آذار 2007.
[سنس ثن] وقعت هو يتلقّى يكون ب 127 بلاد وأجزت ب 25. جامايكا كان البلد أولى أن يجيز الإتّفاق, وفي 3 أبريل - نيسان, إكوادور يجاز, يزوّد الرقم كاف أحزاب لالإتّفاق أن يدخل داخل قوة.
لا يخلق الإتّفاق أيّ حقوق جديدة, غير أنّ يهدف أن يضمن أنّ الفوائد من حقوق موجودة كلّيّا موسّعة ويضمن.
"جادلت هو تلقّى يكون أنّ أشخاص مع حالة عجز كان غطّيت ب يتواجد حقوق الإنسان معاهدات, غير أنّ الحقيقة كان جدّا مختلفة," يقول [أكيكو] [إيتو], المنظّمة الأمم المتّحدة [فوكل بوينت] على حالة عجز. "يعاني أشخاص مع حالة عجز يتلقّى برتابة تمييز في ال [جوب مركت], في مدارس وفي يستلم [بوبليك سرفيس]. سيتأكّد هذا إتّفاق أنّ هذا الناس [نو لونجر] كنت سيتجاهلون. "
يؤكّد المعاهدة الحقوق الالناس مع حالة عجز إلى تربية, صحة, عمل, شروط كافية حيّة, [فريدوم وف موفمنت], حرية من إستثمار ويتماثل تمييز قبل القانون لأشخاص مع حالة عجز.
هو أيضا يخاطب الحاجة لأشخاص مع حالة عجز أن يتلقّى منفذة إلى نقل عامّة, بنايات وأخرى تسهيلات ويميّز قدرتهم أن يجعل قرارات ل بنفسي.
الإتّفاق يسمح بروتوكول اختياريّة, أيّ أيضا كنت سيقيّد يبدأ اليوم, فردات أن يقدّم جسم دوليّة خبيرة مع شكاوي.
ب يجيز الإتّفاق, يرتكببنفسي دول أن يشرّع قانون وأخرى إجراءات أن يحسن حالة عجز حقوق, وأيضا يلغي تشريع, عادات وممارسات أنّ يميّز ضدّ أشخاص مع حالة عجز.
[أفّيسر-ين-شرج] جون [فلنغن], من المنظّمة الأمم المتّحدة منجم لغم عمل خدمة, قال المعاهدة جديدة بشكل خاصّ موافقة لباقيات الحادثات مع لغم أرضيّ وبقة مادّة متفجّرة حرب.
"أيضا غالبا, لغم أرضيّ استثنيت ضحايا من جماعاتهم," هو أفاد. "مثلا, طفلة أزلت باقيات من لغم أرضيّ حادثات غالبا من مدرسة. [لندمين] يخوّل ضحايا إلى [ألّ ث] نفسه حقوق الإنسان بما أنّ كلّ أخرى عضوة من مجتمعاتهم, وهذا إتّفاق جديدة سيساعد [لفل] ال [بلي فيلد] بخصوص منفذة إلى خدمات وفرضات. "
يؤسّس الإتّفاق جسم جديدة أن يراقب تزويده - اللجنة على الحقوق الأشخاص مع حالة عجز, [أس ولّ س] مؤتمر من دول أحزاب, أيّ يكون توقّعت أن يكون اجتمعت ضمن ستّة شهور.
سيعلم المنظّمة الأمم المتّحدة المعاهدة [إنتري ينتو فورس] مع مرسم خاصّة في نيويورك في 12 شهر ماي مع مشتركات من حكومات, منظّمة الأمم المتّحدة وكالات ومجتمعة مدنيّة.
منظّمة الأمم المتّحدة [نوس سرفيس]
disponible dans : 
