Members of the National Assembly, specifically those at the House of Representatives, have emerged from an interactive forum with civil society groups in Nigeria with a call for more synergy and partnership among the two groups to help promote accountability and transparency at all levels of government in the country. The call, contained in a communiqué issued at the end of the nteractive forum, which took place last week at the National Assembly complex, Abuja, F.C.T.
Above event on Building Legislature and Civil Society Partnership for Sustainable Development was organised by the House Committee on Media and Public Affairs and ActionAid Nigeria, led by its Country Director, Dr. Otive Igbuzor.The goal of the forum was to promote citizen participation in
governance and development, and the objectives included among other things: to provide an avenue for interaction and exchange of ideas between the House of Representatives and civil society organisations in Nigeria; to build partnership between the House and civil society for governance and development; and to provide a forum for civil society organisations to engage various committees of the House of representatives. Those at the forum expressed the need for active and conscious nurturing of the essential feature of democracy, genuine and active participation of the people in how they are governed, along with civil society's role in developing the capacity of Nigerians in participatory democracy.
There was also the need to build the capacity of Nigerians to dialogue with government, question the activities of their representatives, participate in the law making process and the development of
government policies and hold public officials accountable for their actions. The forum was organised against the backdrop of the great gulf that exist between Civil Society and the Legislators and a recognition of the need and urgency to create a functional partnership for these two groups as a necessary step in ensuring an environment that would offer space for participation in the sustenance of development and democracy in Nigeria.
Hon. Eziuche Ubani, Chairman, House Committee on Media and Public Affairs under whose committee the dialogue was organised, gave the welcome address. The keynote address on 'The Challenge of Restoration' was given by the Speaker Rt. Hon. Dimeji Bankole while Igbuzor,
ActionAid Nigeria's Country Director, delivered a paper on 'Legislature/Civil Society Partnership for Governance and Development'.
Major issues highlighted from the presentations led to the recognition of the need for a structured engagement where civil society and government can share information and resources to promote good governance to the benefit of the people. The task of restoring Nigeria to the original vision of its founding fathers - to lead their people from the shackles of disease, want, ignorance and under development to modernity was identified as the current leadership duty of the House of Representative.
The Legislature has the constitutional responsibilities of law making, oversight and representation and there is the need for synergy between the CSOs and the House to ensure that Nigerians enjoy the benefits of good governance, the forum noted. The House of Representatives believed that there should be greater room for understanding and collaboration than obtains at the moment,
noting that the drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), with 2015 as target, has equally made the engagement between the Legislature and CSOs in Nigeria imperative.
In a communiqué jointly signed by Ubani and Igbuzor, participants noted that over 70 million Nigerians are living in poverty and that the partnership should be a permanent relationship; coupled with the
need for Civil Society to have a prescribed role in the legislative process and calendar so that the aspirations of the larger society can be incorporated into the work of the legislature.
There was a call for a quarterly meeting of the partners to review and update the processes and outcomes of the partnership; with a zonal meeting between CSO and Legislators, to generate specific issues from the zone and feed back to the larger quarterly meetings.
They were enjoined to provide an office in the Legislative Complex to serve as a liaison office and resource base for the legislators' and civil society cooperation; with mutual effort towards changing the perception and attitude of the partners in the forum; enhance the capacity of members in the partnership to enable them meet the aspirations of Nigerians.

Transparent : Législateurs, alliance de forme de CSOs
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les membres de l'Assemblée nationale, spécifiquement ceux à la chambre des représentants, ont émergé d'un forum interactif avec les groupes civils de société au Nigéria avec un appel pour plus de synergie et l'association parmi les deux groupes pour aider à favoriser la responsabilité et le transparent à tous les niveaux de gouvernement dans le pays. L'appel, contenu dans un communiqué a publié à l'extrémité du forum nteractive, qui a eu lieu la semaine dernière au complexe d'Assemblée nationale, Abuja, F.C.T.
Au-dessus de l'événement sur la législature de bâtiment et de l'association civile de société pour le développement soutenable a été organisé par le comité de Chambre des médias et des affaires publiques et ActionAid Nigéria, mené par son directeur de pays, le Dr. Le but d'Otive Igbuzor.The du forum était de favoriser la participation de citoyen
au gouvernement et au développement, et les objectifs ont inclus entre autres : pour fournir une avenue pour l'interaction et l'échange des idées entre la chambre des représentants et les organismes civils de société au Nigéria ; pour établir l'association entre la Chambre et la société civile pour le gouvernement et le développement ; et pour fournir un forum pour des organismes civils de société pour engager de divers comités de la chambre des représentants. Ceux au forum ont exprimé le besoin de consolidation active et consciente du dispositif essentiel de la participation de démocratie, véritable et active du peuple en la façon dont elles sont régies, avec le rôle de la société civile en développant la capacité de nigériens dans la démocratie participatoire.
Il y avait également la nécessité d'établir la capacité de nigériens de dialoguer avec le gouvernement, de remettre en cause les activités de leurs représentants, de participer au procédé de fabrication de loi et au développement
des politiques de gouvernement et de juger les fonctionnaires publics responsables pour leurs actions. Le forum a été organisé contre le contexte du grand golfe qui existent entre la société civile et les législateurs et une identification de la nécessité et de l'urgence de créer une association fonctionnelle pour ces deux groupes comme étape nécessaire pour assurer un environnement qui offrirait l'espace pour la participation à la sustentation du développement et la démocratie au Nigéria.
Hon. Eziuche Ubani, Président, comité de Chambre des médias et affaires publiques sous lesquelles le comité le dialogue a été organisé, a donné l'adresse bienvenue. L'adresse principale sur « le défi de la restauration » a été donnée par le haut-parleur droite. Hon. Dimeji Bankole tandis qu'Igbuzor,
directeur de pays d'ActionAid Nigéria, a livré un papier sur la « législature/association civile de société pour le gouvernement et le développement ».
Les questions principales ont accentué des présentations menées à l'identification du besoin d'enclenchement structuré où la société et le gouvernement civils peuvent partager l'information et des ressources pour favoriser le bon gouvernement à l'avantage du peuple. Le charger de reconstituer le Nigéria à la vision originale de ses pères-fondateurs - pour mener leurs personnes à partir des dispositifs d'accrochage de la maladie, veulent, ignorance et en cours de développement à la modernité a été identifié comme devoir courant de conduite de la chambre des représentants.
La législature a les responsabilités constitutionnelles de la loi faire, l'inadvertance et la représentation et là est le besoin de la synergie entre le CSOs et la Chambre de s'assurer que les nigériens apprécient les avantages du gouvernement de bon, le forum remarquable. La chambre des représentants a cru qu'il devrait y avoir une plus grande pièce pour l'arrangement et la collaboration qu'obtient à l'heure actuelle,
notant que la commande pour réaliser les buts de développement de millénium (MDGs), avec 2015 comme cible, a également fait l'enclenchement entre la législature et le CSOs dans l'impératif du Nigéria.
Dans un communiqué a conjointement signé par Ubani et Igbuzor, les participants ont noté cela plus de 70 millions de nigériens vivent dans la pauvreté et que l'association devrait être un rapport permanent ; couplé
au besoin de la société civile d'avoir un rôle prescrit dans le processus législatif et de le classer de sorte que les aspirations de la société plus grande puissent être incorporées au travail de la législature.
Il y avait un appel pour une réunion trimestrielle des associés pour passer en revue et mettre à jour les processus et les résultats de l'association ; avec une réunion zonale entre CSO et législateurs, pour produire des questions spécifiques de la zone et rétroagir aux réunions trimestrielles plus grandes.
Ils ont été encouragés pour fournir un bureau dans le complexe législatif au servir de base de bureau et de ressource de liaison pour les législateurs et la coopération civile de société ; avec l'effort mutuel vers changer la perception et l'attitude des associés dans le forum ; augmentez la capacité de membres dans l'association de leur permettre de répondre aux aspirations des nigériens.

Transparencia: Legisladores, alianza de la forma de CSOs
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los miembros de la asamblea nacional, específicamente ésos en la cámara de representantes, han emergido de un foro interactivo con los grupos civiles de la sociedad en Nigeria con una llamada para más sinergia y sociedad entre los dos grupos para ayudar a promover responsabilidad y la transparencia en todos los niveles del gobierno en el país. La llamada, contenida en un comunicado oficial publicó en el extremo del foro nteractive, que ocurrió la semana pasada en el complejo de la asamblea nacional, Abuja, F.C.T.
Sobre acontecimiento en la legislatura del edificio y la sociedad civil de la sociedad para el desarrollo sostenible fue organizado por el comité de la casa sobre medios y asuntos públicos y ActionAid Nigeria, conducido por su director del país, el Dr. La meta de Otive Igbuzor.The del foro era promover la participación del ciudadano en
gobierno y el desarrollo, y los objetivos incluyeron entre otras cosas: para proporcionar una avenida para la interacción y el intercambio de ideas entre la cámara de representantes y las organizaciones civiles de la sociedad en Nigeria; para construir sociedad entre la casa y la sociedad civil para el gobierno y el desarrollo; y para proporcionar un foro para las organizaciones civiles de la sociedad para contratar a varios comités de la cámara de representantes. Ésos en el foro expresaron la necesidad de la consolidación activa y consciente de la característica esencial de la participación de la democracia, genuina y activa de la gente en cómo se gobiernan, junto con el papel de la sociedad civil en desarrollar la capacidad de Nigerians en democracia participante.
Había también la necesidad de construir la capacidad de Nigerians de dialogar con el gobierno, de preguntar las actividades de sus representantes, de participar en el proceso de fabricación de la ley y el desarrollo
de las políticas del gobierno y de sostener a funcionarios responsables para sus acciones. El foro fue organizado contra el contexto del gran golfo que existe entre la sociedad civil y los legisladores y un reconocimiento de la necesidad y de la urgencia de crear una sociedad funcional para estos dos grupos como paso necesario en asegurar un ambiente que ofrecería el espacio para la participación en el sustenance del desarrollo y la democracia en Nigeria.
Hon. Eziuche Ubani, presidente, comité de la casa sobre medios y los asuntos públicos bajo que comité el diálogo fue organizado, dio la dirección agradable. La dirección principal en “el desafío de la restauración” fue dada por el altavoz Rt. Hon. Dimeji Bankole mientras que Igbuzor,
director del país de ActionAid Nigeria, entregó un documento sobre la “legislatura/la sociedad civil de la sociedad para el gobierno y el desarrollo”.
Las ediciones importantes destacaron de las presentaciones conducidas al reconocimiento de la necesidad de un contrato estructurado donde la sociedad y el gobierno civiles pueden compartir la información y recursos para promover buen gobierno a la ventaja de la gente. La tarea de restaurar Nigeria a la visión original de sus padres fundadores - para conducir a su gente de los grillos de la enfermedad, desea, ignorancia y bajo desarrollo a la modernidad fue identificada como el deber actual de la dirección de la cámara de representantes.
La legislatura tiene las responsabilidades constitucionales de la ley el hacer, el descuido y la representación y allí es la necesidad de la sinergia entre el CSOs y la casa de asegurarse de que los Nigerians gozan de las ventajas del gobierno el bueno, el foro conocido. La cámara de representantes creyó que debe haber mayor sitio para entender y la colaboración que obtiene en el momento,
observando que la impulsión para alcanzar las metas del desarrollo del milenio (MDGs), con 2015 como blanco, ha hecho igualmente el contrato entre la legislatura y el CSOs en el imperativo de Nigeria.
En un comunicado oficial firmó en común por Ubani e Igbuzor, los participantes observaron eso sobre 70 millones de Nigerians están viviendo en pobreza y que la sociedad debe ser una relación permanente; juntado con
la necesidad de la sociedad civil de tener un papel prescrito en el proceso legislativo y de hacerlo calendarios para poder incorporar las aspiraciones de la sociedad más grande en el trabajo de la legislatura.
Había una llamada para una reunión trimestral de los socios para repasar y para poner al día los procesos y los resultados de la sociedad; con una reunión zonal entre CSO y los legisladores, generar ediciones específicas de la zona y retroactuar a las reuniones trimestrales más grandes.
Fueron impuestos para proporcionar una oficina en el complejo legislativo al servicio como base de la oficina y del recurso del enlace para los legisladores y la cooperación civil de la sociedad; con esfuerzo mutuo hacia cambiar la opinión y la actitud de los socios en el foro; realce la capacidad de miembros en la sociedad de permitirles resolver las aspiraciones de Nigerians.

Acetato: Legislatori, alleanza della forma di CSOs
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
I membri dell'Assemblea nazionale, specificamente quelli alla Camera dei rappresentanti, sono emerso da una tribuna interattiva con i gruppi civili della società in Nigeria con una richiesta per il più sinergismo e l'associazione fra i due gruppi per contribuire a promuovere la responsabilità e l'acetato a tutti i livelli del governo nel paese. La chiamata, contenuta in un comunicato ha pubblicato all'estremità della tribuna nteractive, che ha avvenuto ultima settimana al complesso dell'Assemblea nazionale, Abuja, F.C.T.
Sopra l'evento sulla legislatura della costruzione e l'associazione civile della società per sviluppo sostenibile è stato organizzato dal comitato della Camera dei mezzi e degli affari pubblici e da ActionAid Nigeria, condotta dal relativo direttore del paese, il Dott. L'obiettivo di Otive Igbuzor.The della tribuna era di promuovere la partecipazione del cittadino
al controllo ed allo sviluppo e gli obiettivi hanno incluso tra l'altro: per fornire un viale per interazione e lo scambio di idee fra la Camera dei rappresentanti e le organizzazioni civili della società in Nigeria; per sviluppare associazione fra la Camera e la società civile per controllo e lo sviluppo; e per fornire una tribuna per le organizzazioni civili della società per agganciare i vari comitati della Camera dei rappresentanti. Quelli alla tribuna hanno espresso l'esigenza della consolidazione attiva e cosciente della caratteristica essenziale di partecipazione genuina ed attiva di democrazia, della gente in come sono governate, con il ruolo della società civile nello sviluppare la capienza dei Nigerians nella democrazia partecipe.
Ci era inoltre la necessità di sviluppare la capacità dei Nigerians di dialogare con il governo, di mettere in discussione le attività dei loro rappresentanti, di partecipare al processo di fabbricazione di legge ed allo sviluppo
delle politiche di governo e di giudicare i funzionari responsabili per le loro azioni. La tribuna è stata organizzata contro il contesto del golfo grande che esiste fra la società civile ed i legislatori e un riconoscimento della necessità e dell'urgenza di generare un'associazione funzionale per questi due gruppi come punto necessario nell'accertare un ambiente che offrirebbe lo spazio per partecipazione al sustenance di sviluppo e la democrazia in Nigeria.
Hon. Eziuche Ubani, presidente, comitato della Camera dei mezzi ed affari pubblici sotto di cui il comitato il dialogo è stato organizzato, ha dato l'indirizzo benvenuto. L'indirizzo principale “sulla sfida di ripristino„ è stato dato dall'altoparlante Rt. Hon. Dimeji Bankole mentre Igbuzor,
direttore del paese di ActionAid Nigeria, ha trasportato una carta “sulla legislatura/associazione civile della società per controllo e sviluppo„.
Le edizioni importanti hanno evidenziato dalle presentazioni condotte al riconoscimento dell'esigenza di un aggancio strutturato dove la società ed il governo civili possono ripartire le informazioni e le risorse per promuovere il buon controllo a vantaggio della gente. L'operazione di ristabilimento della Nigeria alla visione originale del relativo fondare genera - per condurre la loro gente dagli anelli di trazione della malattia, desidera, l'ignoranza e in sviluppo a modernity è stata identificata come il dovere corrente di direzione della Camera dei rappresentanti.
La legislatura ha le responsabilità costituzionali di legge fare, la svista e la rappresentazione e là è la necessità per il sinergismo fra il CSOs e la Camera di accertarsi che i Nigerians godano i benefici di controllo di merce, la tribuna celebre. La Camera dei rappresentanti ha creduto che ci dovrebbe essere stanza più grande per capire e collaborazione che si verificasse al momento,
notando che l'azionamento per realizzare gli obiettivi di sviluppo di millennio (MDGs), con 2015 come obiettivo, ha fatto ugualmente l'aggancio fra la legislatura e il CSOs nell'imperativo della Nigeria.
In un comunicato ha firmato insieme da Ubani e da Igbuzor, i partecipanti hanno notato quello oltre 70 milione Nigerians stanno vivendo nella povertà e che l'associazione dovrebbe essere un rapporto permanente; accoppiato con
la necessità per la società civile di avere un ruolo prescritto nel processo legislativo e di registare in moda da potere comprendere le aspirazioni di più grande società nel lavoro della legislatura.
Ci era una richiesta per una riunione trimestrale dei soci per rivedere ed aggiornare i processi ed i risultati dell'associazione; con una riunione di zona fra CSO ed i legislatori, generare le edizioni specifiche dalla zona e retroagire alle più grandi riunioni trimestrali.
Sono stati incoraggiati per fornire un ufficio nel complesso legislativo al serv come base dell'ufficio e delle risorse di collegamento per i legislatori e la cooperazione civile della società; con sforzo reciproco verso cambiare la percezione e l'atteggiamento dei soci nella tribuna; aumenti la capacità dei membri nell'associazione di permettere loro di venire a contatto delle aspirazioni dei Nigerians.

Transparent: Gesetzgeber, CSOs Form-Bündnis
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Mitglieder der Nationalversammlung, spezifisch die am Repräsentantenhaus, sind von einem wechselwirkenden Forum mit Zivilgesellschaftgruppen in Nigeria mit einem Anruf für mehr Synergie und Teilhaberschaft unter den zwei Gruppen aufgetaucht, um zu helfen, Verantwortlichkeit und Transparent auf allen Niveaus der Regierung im Land zu fördern. Der Anruf, enthalten worden in einem Kommuniqué gab am Ende des nteractive Forums, das letzte Woche am Nationalversammlungkomplex stattfand, Abuja, F.C.T. heraus.
Über Fall auf Gebäude-Gesetzgebung und Zivilgesellschaft-Teilhaberschaft für stützbare Entwicklung wurde durch den Haus-Ausschuß für Mittel und öffentliche Angelegenheiten und ActionAid Nigeria organisiert, geführt von seinem Land-Direktor, Dr. Otive Igbuzor.The Ziel des Forums war, Bürgerteilnahme an der Regierungsgewalt
und an der Entwicklung zu fördern, und die Zielsetzungen schlossen unter anderem ein: eine Allee für Interaktion und Austausch von Ideen zwischen dem Repräsentantenhaus und den Zivilgesellschaftorganisationen in Nigeria zur Verfügung stellen; Teilhaberschaft zwischen dem Haus und der Zivilgesellschaft für Regierungsgewalt und der Entwicklung errichten; und ein Forum für Zivilgesellschaftorganisationen zur Verfügung stellen, um sich verschiedene Ausschüsse des Repräsentantenhauses zu engagieren. Die am Forum drückten die Notwendigkeit am aktiven und bewußten Ernähren der wesentlichen Eigenschaft der Demokratie-, echter und aktiverteilnahme von den Leuten in, wie sie geregelt werden, zusammen mit Rolle der Zivilgesellschaft aus, wenn sie die Kapazität der Nigerianer in der teilnehmenden Demokratie entwickelten.
Es gab auch die Notwendigkeit, die Kapazität der Nigerianer zu errichten, mit Regierung zu dialogieren, die Tätigkeiten ihrer Repräsentanten zu fragen, am bildenden Prozeß des Gesetzes und an der Entwicklung der Regierung
politischer Richtlinien teilzunehmen und allgemeine Beamte für ihre Tätigkeiten verantwortlich zu halten. Das Forum wurde gegen den Hintergrund des großen Golfs organisiert, das zwischen Zivilgesellschaft und den Gesetzgebern und einer Anerkennung der Notwendigkeit und der Dringlichkeit, eine Funktionsteilhaberschaft für diese zwei Gruppen als notwendiger Schritt zu verursachen bestehen, wenn es ein Klima sicherstellt, das Raum für Teilnahme am sustenance der Entwicklung und Demokratie in Nigeria anbieten würde.
Hon. Eziuche Ubani, Vorsitzender, Haus-Ausschuß für Mittel und öffentliche Angelegenheiten, unter deren Ausschuß der Dialog organisiert wurde, gab die willkommene Adresse. Die Ansprache auf „der Herausforderung der Wiederherstellung“ wurde durch die Lautsprecher-Funktelegraphie gegeben. Hon. Dimeji Bankole während Igbuzor,
ActionAid Nigerias Land-Direktor, lieferte ein Papier auf „Gesetzgebung/Zivilgesellschaft-Teilhaberschaft für Regierungsgewalt und Entwicklung“.
Hauptausgaben hoben von den Darstellungen hervor, die zu die Anerkennung der Notwendigkeit an einer strukturierten Verpflichtung geführt wurden, in der Zivilgesellschaft und Regierung Informationen und Betriebsmittel teilen können, um gute Regierungsgewalt zum Nutzen der Leute zu fördern. Die Aufgabe der Wiederherstellung von Nigeria zum ursprünglichen Anblick seiner Gründung hervorbringen - um ihre Leute von den Fesseln der Krankheit zu führen, wünscht, Unwissenheit und unter Entwicklung zur Modernität wurde gekennzeichnet als die gegenwärtige Führungaufgabe des Repräsentantenhauses.
Die Gesetzgebung hat die konstitutionellen Verantwortlichkeiten des Gesetzes zu bilden, ist Aufsicht und Darstellung und dort die Notwendigkeit an der Synergie zwischen dem CSOs und dem Haus, sicherzugehen, daß Nigerianer den Nutzen der gutregierungsgewalt genießen, das gemerkte Forum. Das Repräsentantenhaus glaubte, daß es grösseren Raum für das Verstehen und Zusammenarbeit als geben sollte erreicht im Augenblick und
merken, daß der Antrieb, zum der Jahrtausend-Entwicklung Ziele (MDGs), mit 2015 als Ziel zu erzielen, gleichmäßig die Verpflichtung zwischen der Gesetzgebung und dem CSOs im Nigeria Befehl gebildet hat.
In einem Kommuniqué unterzeichnete gemeinsam durch Ubani und Igbuzor, merkten Teilnehmer den über 70 Million Nigerianern leben in der Armut und daß die Teilhaberschaft ein dauerhaftes Verhältnis sein sollte; verbunden mit der
Notwendigkeit an der Zivilgesellschaft, eine vorgeschriebene Rolle im gesetzgebenden Prozeß zu haben und einzutragen, damit die Aspirationen der größeren Gesellschaft in die Arbeit der Gesetzgebung enthalten werden können.
Es gab einen Anruf für eine vierteljährliche Sitzung der Partner, zum der Prozesse und der Resultate der Teilhaberschaft zu wiederholen und zu aktualisieren; mit einer zonenartigen Sitzung zwischen CSO und Gesetzgebern, spezifische Ausgaben von der Zone erzeugen und zu den größeren vierteljährlichen Sitzungen rückwirken.
Sie wurden vorgeschrieben, um ein Büro im gesetzgebenden Komplex zum Serve als Verbindungbüro- und -hilfsmittelunterseite für die Gesetzgeber und Zivildie gesellschaftmitarbeit zur Verfügung zu stellen; mit gegenseitiger Bemühung in Richtung zum Ändern der Vorstellung und der Haltung der Partner im Forum; erhöhen Sie die Kapazität der Mitglieder in der Teilhaberschaft, ihnen zu ermöglichen, die Aspirationen der Nigerianer zu treffen.

Transparência: Legislators, Alliance do formulário de CSOs
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os membros do conjunto nacional, especificamente aqueles na casa de representantes, emergiram de um forum interativo com grupos civis da sociedade em Nigéria com uma chamada para mais synergy e parceria entre os dois grupos para ajudar promover o accountability e a transparência em todos os níveis do governo no país. A chamada, contida em um comunicado emitiu na extremidade do forum nteractive, que ocorreu última semana no complexo do conjunto nacional, Abuja, F.C.T.
Acima do evento na legislatura do edifício e da parceria civil da sociedade para o desenvolvimento Sustainable foi organizado pelo comitê da casa em meios e em casos públicos e por ActionAid Nigéria, conduzida por seu diretor do país, Dr. O objetivo de Otive Igbuzor.The do forum era promover a participação do cidadão
no governance e no desenvolvimento, e os objetivos incluíram entre outras coisas: para fornecer uma avenida para a interação e a troca das idéias entre a casa de representantes e organizações civis da sociedade em Nigéria; para construir a parceria entre a casa e a sociedade civil para o governance e o desenvolvimento; e para fornecer um forum para organizações civis da sociedade para acoplar vários comitês da casa de representantes. Aqueles no forum expressaram a necessidade para nurturing ativo e conscious da característica essencial da participação da democracia, a genuína e a ativa dos povos em como são governadas, junto com o papel da sociedade civil em desenvolver a capacidade dos Nigerians na democracia participatory.
Havia também a necessidade construir a capacidade dos Nigerians dialogar com o governo, questionar as atividades de seus representantes, participar no processo fazendo da lei e no desenvolvimento
de políticas do governo e manter oficiais públicos accountable para suas ações. O forum foi organizado de encontro ao backdrop do golfo grande que existe entre a sociedade civil e os Legislators e um recognition da necessidade e do urgency criar uma parceria funcional para estes dois grupos como uma etapa necessária em assegurar um ambiente que ofereça o espaço para a participação no sustenance do desenvolvimento e a democracia em Nigéria.
Hon. Eziuche Ubani, presidente, comitê da casa em meios e os casos públicos sob cujo o comitê o diálogo foi organizado, deu o endereço bem-vindo. O endereço principal “no desafio da restauração” foi dado pelo altofalante Rt. Hon. Dimeji Bankole quando Igbuzor,
diretor do país de ActionAid Nigéria, entregou um papel na “legislatura/parceria civil da sociedade para o Governance e o desenvolvimento”.
As edições principais destacaram das apresentações conduzidas ao recognition da necessidade para um acoplamento estruturado onde a sociedade e o governo civis pudessem compartilhar da informação e dos recursos para promover o governance bom ao benefício dos povos. A tarefa de restaurar Nigéria à visão original de seu fundar gena - para conduzir a seus povos dos shackles da doença, quer, ignorance e sob o desenvolvimento à modernidade foi identificada como o dever atual da liderança da casa de representante.
A legislatura tem as responsabilidades constitutional da lei fazer, o oversight e a respresentação e lá são a necessidade para o synergy entre o CSOs e a casa assegurar-se de que os Nigerians aprecíem os benefícios do governance do bom, o forum notável. A casa de representantes acreditou que deve haver um quarto mais grande para a compreensão e a colaboração do que obtem neste momento,
anotando que a movimentação para conseguir os objetivos do desenvolvimento do Millennium (MDGs), com os 2015 como o alvo, fêz ingualmente o acoplamento entre a legislatura e o CSOs no imperativo de Nigéria.
Em um comunicado assinou conjuntamente por Ubani e por Igbuzor, os participants anotaram aquele sobre 70 milhão Nigerians estão vivendo na pobreza e que a parceria deve ser um relacionamento permanente; acoplado com
a necessidade para a sociedade civil ter um papel prescrito no processo legislativo e calendar de modo que os aspirations da sociedade maior possam ser incorporados no trabalho da legislatura.
Havia uma chamada para uma reunião trimestral dos sócios para rever e atualizar os processos e os resultados da parceria; com uma reunião zonal entre CSO e Legislators, para gerar para trás edições específicas da zona e da alimentação às reuniões trimestrais maiores.
Enjoined para fornecer um escritório no complexo legislativo ao saque como uma base do escritório e do recurso da ligação para os legislators e a cooperação civil da sociedade; com esforço mútuo para a mudança da percepção e da atitude dos sócios no forum; realce a capacidade dos membros na parceria permiti-los de encontrar-se com os aspirations dos Nigerians.

Stordia: Lagstiftarear CSOs bildar allians
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Medlemmar av nationalförsamlingen, specifikt de på representanthuset, har dykt upp från ett växelverkande fora med borgerliga samhällegrupper i Nigeria med en appell för mer synergy, och partnerskap bland de två grupperna som ska hjälpas att främja ansvarighet och stordian jämnar alls, av regering i landet. Appellen som innehålls i en kommuniké som utfärdas på avsluta av det nteractive fora, som ägde rum den sist veckan på nationalförsamlingkomplex, Abuja, F.C.T.
Ovanför händelse på byggnadslagstiftande församling och borgerligt samhällepartnerskap för hållbar utveckling organiserades av huskommittén på massmedia, och statlig affär och ActionAid Nigeria, ledde vid dess landsdirektör, Dr. Det Otive Igbuzor.The målet av fora var att främja medborgaredeltagande i
makt och utveckling och de inklusive målen bland annat: att ge en aveny för växelverkan och idéutbyte mellan representanthuset och de borgerliga samhälleorganisationarna i Nigeria; att bygga partnerskap mellan huset och det borgerliga samhället för makt och utvecklingen; och att ge ett fora för borgerliga samhälleorganisationar för att koppla in olika kommittéer av representanthuset. De på fora uttryckte behovet för aktiv och medvetet fostra av det nödvändiga särdrag av äkta och aktivdeltagande för demokrati, av folket i, hur de regleras, tillsammans med borgerliga samhälle roll i framkallning av kapaciteten av Nigerians i som berörda parter deltar i demokrati.
Det fanns också behovet att bygga kapaciteten av Nigerians att föra dialog med regeringen, att ifrågasätta aktiviteterna av deras tekniker, att delta i den processaa lagdanandet och utvecklingen av
regerings- politik och att rymma statlig tjänsteman ansvariga för deras handlingar. Fora organiserades mot bakgrunden av den stora golfen som finns mellan borgerligt samhälle, och lagstiftarearna och en erkännande av behovet och angelägenheten att skapa ett funktionellt partnerskap för dessa två grupper som ett nödvändigt kliva, i att se till en miljö att skulle erbjudandeutrymme för deltagande i sustenancen av utveckling och demokrati i Nigeria.
Hon. Eziuche Ubani, ordförande, huskommitté på massmedia och statlig affär, under vars kommitté föra dialog organiserades, gav välkomnandet tilltalar. Grundtanken tilltalar på ”utmaningen av återställande” gav sig av högtalaren Rt. Hon. Dimeji Bankole fördriver Igbuzor,
ActionAid Nigeria landsdirektör, levererade ett pappers- på ”lagstiftande församling/borgerligt samhällepartnerskap för makt och utveckling”.
Ha som huvudämne utfärdar markerat från presentationerna ledde till erkännanden av behovet för en strukturerad koppling var borgerligt samhälle och regeringen kan dela information och resurser för att främja bra makt till gynna av folket. Uppgiften av återställande av Nigeria till den original- visionen av dess grundläggarear - för att leda deras folk från bojorna av sjukdomen, önskar, okunnighet och under utveckling till modernity identifierades som strömledarskaparbetsuppgiften av representanthuset.
Lagstiftande församling har det konstitutionella ansvaret av lagdanande, är förbiseendet och framställningen och där behovet för synergy mellan CSOsen och huset gynnar att se till, att Nigerians tycker om, av bra makt, det noterade fora. Representanthuset trodde att det bör finnas mer stor rum för överenskommelse och samarbete än erhåller på ögonblicket som
noterar att drevet som uppnår milleniumutvecklingsmålen (MDGs), med 2015 som uppsätta som mål, har lika gjort kopplingen mellan lagstiftande församling och CSOsen i den Nigeria imperativet.
I en kommuniké undertecknade gemensamt vid Ubani och Igbuzor, noterade deltagare det över 70 miljon Nigerians bor i armod, och det partnerskap bör vara ett permanent förhållande; kopplat ihop med
behovet för borgerligt samhälle att ha en ordinerad roll i den lagstiftnings- att bearbeta och calendar, så att ambitionerna av det större samhället kan inkorporeras in i arbetet av lagstiftande församling.
Det fanns en appell för ett quarterly möte av partnerna som ska granskas, och att uppdatera bearbetar och resultat av partnerskap; med ett zonal möte mellan CSO och lagstiftarear att frambringa närmare detalj utfärdar från zonplanera och matningsbaksidaen till de större quarterly mötena.
De ålades för att ge ett kontor i det lagstiftnings- komplex till serven, som ett förbindelsekontor och resurs baserar för lagstiftarearna och det borgerliga samhällesamarbetet; med ömsesidigt försök in mot att ändra föreställningen och inställningen av partnerna i fora; förhöj kapaciteten av medlemmar i partnerskap att möjliggöra dem meeten ambitionerna av Nigerians.

Транспарант: Legislators, союзничество формы CSOs
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Члены общенациональной ассамблеи, специфически те на палате представителей, вытекли от взаимодействующего форума с гражданскими группировками в обществе в Нигерии с звоноком для больше синергии и партнерством среди 2 групп для того чтобы помочь повысить отчетность и транспарант на всех уровнях правительства в стране. Звонок, котор содержат в communiqué выдал на конце nteractive форума, который осуществил последняя неделя на комплексе общенациональной ассамблеи, Abuja, F.C.T.
Над случаем на законодательой власти здания и гражданским партнерством общества для Sustainable развития организовал комитетом дома на средствах и общественных делах и ActionAid Нигерией, водить своим директором страны, Др. Цель Otive Igbuzor.The форума должна была повысить участие гражданина в
управлении и развитии, и задачи включили между прочим: обеспечить бульвар для взаимодействия и обмена идей между палатой представителей и гражданскими организациями общества в Нигерии; построить партнерство между домом и гражданским обществом для управления и развитием; и обеспечить форум для гражданских организаций общества для того чтобы включить различные комитеты палаты представителей. Те на форуме выразили потребность для активно и сознательный воспитывать необходимой характеристики участия народовластия, неподдельных и активно людей в как они управлены, вместе с ролью гражданского общества в начинать емкость Nigerians в participatory народовластии.
Была также потребность построить емкость Nigerians dialogue с правительством, спросить RABOTы их представителей, участвовать в процессе закона делая и развитии
государственных политик и придержать общественные должностные лица подотчетно для их действий. Форум был организован против backdrop большого залива существует между гражданским обществом и Legislators и опознаванием потребности и срочности создать функциональное партнерство для этих 2 групп как обязательно шаг в обеспечивать окружающую среду предложила бы космос для участия в sustenance развития и народовластия в Нигерии.
Hon. Eziuche Ubani, руководитель, комитет дома на средствах и общественные дела под комитетом которых диалог был организован, дало поздравление с приездом. Keynote адрес на «возможности восстановления» дался диктором Rt. Hon. Dimeji Bankole пока Igbuzor,
директор страны ActionAid Нигерии, поставило бумагу на «законодательой власти/гражданском партнерстве общества для управления и развития».
Главные проблемы выделили от представлений водить к опознаванию потребности для составленного захвата где гражданские общество и правительство могут делить информацию и ресурсы для того чтобы повысить хорошее управление к преимуществу людей. Задача восстанавливать Нигерию к первоначально зрению свой основывать будет отцом - для ведения их людей от сережек заболевания, хочет, незнание и под развитием к modernity была определена как в настоящее время обязанность водительства палатаа представителей.
Законодательая власть имеет конституционные ответственности закона сделать, промахом и представлением и там будут потребность для синергии между CSOs и домом обеспечить что Nigerians пользуется льготами управления хорош, замеченный форум. Палата представителей верило что должно быть большая комната для понимать и сотрудничества чем получают в настоящее время,
замечающ что привод для того чтобы достигнуть целей развития тысячелетия (MDGs), с 2015 как цель, равн делал захват между законодательой властью и CSOs в императиве Нигерии.
В communiqué совместно подписал Ubani и Igbuzor, участники заметили то над 70 миллионов Nigerians живут в скудости и что партнерством должно быть постоянное отношение; соединено с
потребностью для гражданского общества иметь предписанную роль в законодательном процессе и calendar TAK, CTO устремленности более большого общества можно включать в работу законодательой власти.
Был звонок для ежеквартальной встречи соучастников для того чтобы рассмотреть и уточнить процессы и исходы партнерства; с зонной встречей между CSO и Legislators, произвести специфически вопросы от зоны и feed back к более большим ежеквартальным встречам.
Они были enjoined для того чтобы снабдить офис в законодательном комплексе подача как основание офиса и ресурса liaison для legislators и гражданского сотрудничества общества; с обоюдныа усилия к изменять воспринятие и ориентацию соучастников в форуме; увеличьте емкость членов в партнерстве позволить они соотвествовать устремленностям Nigerians.

Transparantie: Wetgevers, de Alliantie van de Vorm CSOs
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De leden van de Nationale Assemblage, specifiek die bij het Huis van Vertegenwoordigers, zijn uit een interactief forum met burgerlijke de maatschappijgroepen in Nigeria met een vraag naar meer synergisme en vennootschap onder de twee groepen te voorschijn komen helpen verantwoordingsplicht en transparantie op alle niveaus van de overheid in het land bevorderen. De vraag, in een communiqué dat aan het eind van het nteractive forum wordt uitgegeven, dat vorige week bij de Nationale complexe Assemblage, Abuja, F.C.T. plaatsvond.
Boven gebeurtenis bij de Bouw van Wetgevende macht en de Burgerlijke Maatschappij werd het Vennootschap voor Duurzame Ontwikkeling georganiseerd door het Comité van het Huis voor Media en Openbare Zaken en ActionAid Nigeria, dat door zijn Directeur van het Land, Dr. wordt geleid. Doel van Otive Igbuzor.The van het forum was burgerparticipatie in bestuur
en ontwikkeling te bevorderen, en de doelstellingen omvatten onder andere: om een weg voor interactie en uitwisseling van ideeën tussen het Huis van Vertegenwoordigers en burgerlijke de maatschappijorganisaties in Nigeria te verstrekken; om vennootschap tussen het Huis en de burgerlijke maatschappij voor bestuur en ontwikkeling te bouwen; en om een forum voor burgerlijke de maatschappijorganisaties te verstrekken om diverse commissies van het Huis van vertegenwoordigers in dienst te nemen. Die bij het forum drukten de behoefte aan het actieve en bewuste voeden van de essentiële eigenschap van democratie, echte en actieve participatie van de mensen in uit hoe zij, samen met de rol van de burgerlijke maatschappij in het ontwikkelen van de capaciteit Nigerianen in deelnemende democratie worden geregeerd.
Er was ook de behoefte om de capaciteit Nigerianen te bouwen aan dialoog met overheid, de activiteiten van hun vertegenwoordigers te vragen, aan de wetgevingsprocedure en de ontwikkeling van overheids
beleid deel te nemen en houdt openbare ambtenaren voor hun acties verantwoordelijk. Het forum werd georganiseerd tegen de achtergrond van de grote golf dat tussen de Burgerlijke Maatschappij en de Wetgevers en een erkenning van de behoefte en de urgentie bestaat om tot een functioneel vennootschap voor deze twee groepen als noodzakelijke stap te leiden in het verzekeren van een milieu dat ruimte voor participatie in sustenance van ontwikkeling en democratie in Nigeria zou aanbieden.
Hon. Eziuche Ubani, Voorzitter, het Comité van het Huis op Media en Openbare Zaken onder waarvan commissie de dialoog werd georganiseerd, gaf het welkome adres. Het essentiële adres op de „Uitdaging van Restauratie werd“ gegeven door de Spreker Rechts. Hon. Dimeji Bankole terwijl Igbuzor,
de Directeur van het Land van ActionAid Nigeria, een document op „Wetgevende macht/het Burgerlijke Vennootschap van de Maatschappij voor Bestuur en Ontwikkeling“ leverde.
De belangrijke kwesties die van de presentaties worden benadrukt leidden tot de erkenning van de behoefte aan een gestructureerde overeenkomst waar de burgerlijke maatschappij en de overheid informatie en middelen kunnen delen om goed bestuur ten gunste van de mensen te bevorderen. De taak om Nigeria aan de originele visie van zijn grondleggers te herstellen - hun mensen van de sluitingen van ziekte, om te willen, onwetendheid en in ontwikkeling aan moderne toestand werd leiden geïdentificeerda als huidige leidingsplicht van het Huis van Vertegenwoordiger.
De wetgevende macht heeft de constitutionele verantwoordelijkheden van wets het maken, onoplettendheid en vertegenwoordiging en er is de behoefte aan synergisme tussen CSOs en het Huis om ervoor te zorgen dat Nigerianen van de voordelen van goed bestuur genieten, het forum nam van nota. Het huis van Vertegenwoordigers geloofde dat er grotere ruimte voor begrip en samenwerking zou moeten zijn dan op het ogenblik verkrijgt,
opmerkend dat de aandrijving om de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium (MDGs), met 2015 te bereiken aangezien het doel, eveneens de overeenkomst tussen de Wetgevende macht en CSOs in de verplichting van Nigeria heeft gemaakt.
In een communiqué dat gezamenlijk door Ubani en Igbuzor wordt ondertekend, merkten de deelnemers op dat meer dan 70 miljoen Nigerianen in armoede leven en dat het vennootschap een permanente verhouding zou moeten zijn; gekoppeld aan de
behoefte aan de Burgerlijke Maatschappij om een voorgeschreven rol in de wetgevingsprocedure en de kalender te hebben zodat de aspiraties van de grotere maatschappij in het werk van de wetgevende macht kunnen worden opgenomen.
Er was een vraag naar een driemaandelijkse vergadering van de partners om de processen en de resultaten van het vennootschap te herzien en bij te werken; met een zonale vergadering tussen CSO en Wetgevers, om specifieke kwesties van de streek te produceren en aan de grotere driemaandelijkse vergaderingen terug te koppelen.
Zij werden opgelegd om een bureau in het Wetgevende Complex te verstrekken om als van het verbindingsbureau en middel basis voor de wetgevers en de burgerlijke de maatschappijsamenwerking te dienen; met wederzijdse inspanning naar het veranderen van de waarneming en de houding van de partners in het forum; verbeter de capaciteit leden in het vennootschap om hen toe te laten ontmoeten de aspiraties van Nigerianen.

شفافية: مشرعات, [كسس] شكل تحالف
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قد ظهر أعضاء من الاجتماع وطنيّة, خصوصا أنّ في ال [هووس وف ربرسنتتيف], من ساحة تحاوريّ مع مدنيّة مجتمعة مجموعة في نيجيريا مع دعوة ل كثير تعاون ومشاركة بين الاثنان مجموعة أن يساعد روّجت مسؤولية وشفافية في كلّ مستويات الحكومة في البلد. أصدر الدعوة, يحتوى في [كمّونيقو] في النهاية من الساحة [نتركتيف], أيّ تمّ أسبوع متأخّرة في الوطنيّة اجتماع مركبة, [أبوجا], [ف.ك.ت.].
نظّمت فوق حادث على بناية هيئة تشريعيّة ومدنيّة مجتمعة مشاركة لتطوير قابل للمحافظة كان بالمنزل لجنة على أوساط و [بوبليك فّير] و [أكأيشنيد] نيجيريا, يقاد ب ه بلد مديرة, [در.]. [أتيف] [إيغبوزور.ث] كان هدف من الساحة أن يروّج مواطنة مشاركة في
حكم وتطوير, والأهداف تضمّنوا [أمونغ وثر ثينغس]: أن يزوّد جادّة لتفاعل وتبادل الأفكار بين ال [هووس وف ربرسنتتيف] ومدنيّة مجتمعة منظمات في نيجيريا; أن يبني مشاركة بين المنزل ومدنيّة مجتمعة لحكم وتطوير; وأن يزوّد ساحة لمدنيّة مجتمعة منظمات أن يشبك لجن مختلفة من ال [هووس وف ربرسنتتيف]. عبّر عن أنّ في الساحة الحاجة لنشطة وواعية رعى من السمة أساسيّة من ديموقراطيّة, أصليّة ومشاركة نشطة من الالناس في كيف هم يكون حكمت, مع مجتمعة مدنيّة دور في يطوّر القدرة النيجيريّ في ديموقراطيّة مشاركة.
هناك كان أيضا الحاجة أن يبني القدرة النيجيريّ أن يتحاور مع حكومة, استنطقت الأنشطة من ممثلاتهم, ساهمت في القانون [مك بروسسّ] والتطوير من
حكومة سياسات وأمسكت [بوبليك وفّيسل] مسؤولة لأعمالهم. نظّمت الساحة كان ضدّ الإطار من الخليج عظيمة أنّ يتواجد بين مجتمعة مدنيّة والمشرعات وتمييز من الحاجة وإلحاح أن يخلق مشاركة وظيفيّة ل هذا اثنان مجموعة كخطوة ضروريّة في يضمن بيئة أنّ قدّم فراغ لمشاركة في المعيش التطوير وديموقراطيّة في نيجيريا.
[هون]. أعطى [إزيوش] [أوبني], رئيس مجلس إدارة, منزل لجنة على أوساط و [بوبليك فّير] تحت الذي لجنة الحوار كان نظّمت, العنوان مرحّبة. أعطيت العنوان متعلّق بالفكرة الرئيسيّة على "التحدي التجديد" كان بالالمتحدث [رت]. [هون]. سلّم [ديمجي] [بنكول] بينما [إيغبوزور],
[أكأيشنيد] نيجيريا بلد مديرة, ورقة على "هيئة تشريعيّة/مدنيّة مجتمعة مشاركة لحكم وتطوير".
ركّز إصدارات كبريات من الأعراض يقاد إلى التمييز من الحاجة ل يشيّد إلتزام حيث مدنيّة مجتمعة وحكومة يستطيع شاركت معلومة وموردات أن يروّج حكم جيّدة إلى الفائدة من الالناس. يريد المهمة من يحيي نيجيريا إلى الرؤية أصليّة من [فووندينغ فثر] ه - أن يقود الناسهم من القيود المرض, حالة جهل وتحت تطوير إلى [مودرنيتي] كان عيّنت كالحاليّة قيادة واجب رسم من ال [هووس وف ربرسنتتيف].
يتلقّى الهيئة تشريعيّة المسؤوليات دستوريّة قانون يجعل, سهو وتمثيل وهناك الحاجة لتعاون بين [كسس] والمنزل أن يضمن أنّ نيجيريّ يستمتعون الفوائد من الخير حكم, الساحة يلاحظ. صدق ال [هووس وف ربرسنتتيف] أنّ هناك سوفت كنت غرفة عظيمة ل يفهم وتعاون من ينال [أت ث مومنت],
يلاحظ أنّ الإدارة وحدة دفع أن يحقّق الألفية تطوير أهداف ([مدغس]), مع 2015 كهدف, يتلقّى بالتّساوي يجعل الإلتزام بين الهيئة تشريعيّة و [كسس] في نيجيريا لازمة.
وقع في [كمّونيقو] معا ب [أوبني] و [إيغبوزور], مشتركات لاحظوا أنّ على 70 مليون نيجيريّ يعيش في فقر وأنّ المشاركة سوفت كنت علاقة دائمة; يتلقّى يزوّج مع
الحاجة لمجتمعة مدنيّة أن يوصف دور في العملية تشريعيّة وأدرج في روزنامة [س ثت] السفط من المجتمعة كبيرة يستطيع كنت أدمجت داخل العمل من الهيئة تشريعيّة.
هناك كان دعوة لاجتماع فصليّة من الشريكات أن يراجع وحدّثت العمليات ونتيجات من المشاركة; مع اجتماع نطاقيّة بين [كس] ومشرعات, أن يلد إصدارات خاصّة من المنطقة و [فيد بك] إلى الاجتماعات كبيرة فصليّة.
هم كان أمرت أن يزوّد مكتب في المركبة تشريعيّة إلى خدمة كإرتباط مكتب وموردة قاعدة للمشرعات ومدنيّة مجتمعة تعاون; مع جهد متبادلة نحو يغيّر الإدراك وموقف من الشريكات في الساحة; حسنت القدرة الأعضاء في المشاركة أن يمكّنهم التقيت السفط النيجيريّ.